มีอะไรใหม่

  • THMOD02： โปรดระมัดระวังอย่าให้ข้อมูลที่เป็นส่วนตัวแก่สมาชิกใดๆ หลีกเลี่ยงการรับชำระเงินผ่านธนาคารไทย หลีกเลี่ยงการสนทนาจากผู้ที่ต้องการนัดพบเจอ! เราไม่สนับสนุนดีลที่ไม่ปลอดภัย! หากคุณมีหลักฐานสามารถรายงานมายังเจ้าหน้าที่ เราจะดำเนินการแบน User อย่างถาวร! เราพยายามปกป้องความเสี่ยงของสมาชิกที่ได้รับการยืนยันจากเรา

[Tutorial] [Mac] How to OCR and convert VobSub subs (idx, sub, pgs, sup) to .srt

K

Kind

สมาชิกใหม่
สมาชิกรุ่นแรก
สมาชิก
LV
1
 
คะแนนธุระกิจ
0
รางวัล
6
เครดิต
$0.02
Method 1 using SUBtools (suitable for .sub, .idx, .pgs and .sup files)

  1. Open SUBtools and go into Preferences, then select the OCR tab
  2. Make sure the language you need to OCR is available in the dropdown menu. If not, go to https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files.html#data-files-for-version-302 and download the corresponding language file (example: tesseract-ocr-3.02.deu.tar.gz)
  3. Unzip the file's content
  4. In SUBtools, click the "+" button and select the decompressed folder (not the files)
  5. Select the language now available in the dropdown menu and exit Preferences
  6. Open the .idx/.sub file and OCR will start. Wait until it's over (several minutes).
  7. Scroll through the entire subtitle content and correct them every time you see a "Spelling" flag in the "Warning" column
  8. Export to .srt
  9. Done
Method 2 using Subler (suitable for .mks files or .mkv files containing subtitle tracks)

  1. Download the latest Subler
  2. Open and go to Preferences > OCR > Download relevant languages
  3. Go to Preferences > Advanced, and make sure VobSub to Tx3g is enabled
  4. Select Open and open your MKS or MKV file
  5. Deselect all tracks except the subtitle track
  6. Choose File > Save, leave extension as .m4v and confirm
  7. It will now OCR the subtitles and save a .m4v file
  8. When it's done, highlight the subtitle track and choose File > EXPORT. This will save as .srt
  9. Done
Method 3 using MKVToolNix then Subler (suitable for .sub, .idx, .pgs and .sup files)

  1. Open MKVToolNix
  2. Drag and drop (or right-click > Add files) to open the .idx file. It will automatically fetch the data from the .sub file too)
  3. Righ-click > Add files again if you want to add more languages (don't use drag and drop)
  4. Scroll the window down and press "Start multiplexing" to export as .mks file
  5. Follow Method 2 to OCR each track from the .mks in Subler


SUBtools over Subler:

  • Easily find spelling/spacing mistakes (typically just a few) and correct them before export. OCR mistakes identical between the two softwares.
  • Subler replaces half of the apostrophes >> ' << with another character >> ‘ << although it's a minor issue.
Subler over SUBTools:

คลิกอ่านเพิ่มเติม...
 
Top